to take matters into one's own hands - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matters
matter (Verb)
hands
hand (Verb)

Verben

to take matters into one's own hands	die Dinge selbst in die Hand nehmen
to take the law into one's hands [JURA]	zur Selbstjustiz greifen  | griff, gegriffen |
to take one's own life	sich^Dat. das Leben nehmen
to take so. into one's confidence  | took, taken |	jmdn. ins Vertrauen ziehen  | zog, gezogen |
to sign by one's own hand	handschriftlich unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to take sth. with one  | took, taken |	etw.^Akk. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to take in hand  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to take a hand in sth.  | took, taken |	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take a hand in sth.  | took, taken |	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to take sth. around with one  | took, taken |	etw.^Akk. mit sich^Dat. herumtragen  | trug herum, herumgetragen |
to get sth. to take with one	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |   - als Gabe
to take sth. in one's stride   hauptsächlich  (Brit.)	locker mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |

Adjektive / Adverbien

by one's own hand	eigenhändig
on the one hand	einerseits  Adv.
on the one hand	auf der einen Seite
on the one hand	zum einen
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
into one another	ineinander  Adv.
to take away	zum Mitnehmen
for one's own account	auf eigene Rechnung
of one's own accord	aus eigenem Antrieb

Substantive

taking the law in one's own hands [JURA]	Eingriff durch verbotene Eigenmacht
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten
palm of one's hands	die Handinnenfläche  Pl.: die Handinnenflächen
back of one's hand	der Handrücken  Pl.: die Handrücken
matter in hand	vorliegende Sache
matter in hand	vorliegender Fall
hand-to-hand fighting	das Handgemenge  Pl.: die Handgemenge
one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
hand-to-hand combat [MILIT.]	der Nahkampf  Pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand combat [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
hand-to-hand fight [MILIT.]	der Nahkampf  Pl.: die Nahkämpfe
hand-to-hand fight [MILIT.]	Kampf Mann gegen Mann
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung

Phrasen

to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - rebel	aufmüpfig werden  | wurde, geworden/worden | [ugs.]
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
to bite the hand that feeds one	den Ast absägen, auf dem man sitzt
to bite the hand that feeds one	Gutes mit Schlechtem vergelten
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen

Beispiele

I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
a television of one's own	ein eigener Fernseher
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^Dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.

Präpositionen / Pronomen / ...

in one's own right	selber
one's own kind	seinesgleichen
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme